Olá! Se você está aprendendo japonês, é possível que já tenha se deparado com a expressão “ちゃいけない・じゃいけない” (chaikenai/jyaikenai). Essa expressão é utilizada para indicar que algo não é permitido ou que não deve ser feito. Nesta postagem, vou explicar como usar essa expressão, dar alguns exemplos, e também vamos ver o uso em uma cena de anime.
A forma “ちゃいけない・じゃいけない” é formada pela combinação das partículas “ちゃ” ou “じゃ”, que são formas coloquiais de “では” e “ては”, respectivamente, com o verbo “いけない” que significa “não pode” ou “não deve”. Essa forma é utilizada para expressar uma proibição ou para indicar que algo é inapropriado.
A estrutura gramatical dessa expressão é a seguinte:
[Verbo て / で] + [ちゃいけない/いけません・じゃいけない/いけません]
Vamos ver alguns exemplos:
寝る前にスマホを使っちゃいけないよ。
(neru mae ni sumaho o tsukaccha ikenai yo)
Nem pense em usar o celular antes de dormir!/Não pode usar celular antes de dormir!
- 使う (tsukau) Usar > Na forma て > 使って > 使ってはいけない > 使っちゃいけない
学校で携帯を使っちゃいけない。
(gakkou de keitai o tsukaccha ikenai)
Não se pode usar o celular na escola.
ここで写真を撮っちゃいけない。
(koko de shashin o toccha ikenai)
Não pode tirar fotos aqui.
- 撮る (toru) > 撮って > 撮っては > 撮っちゃ
食べ物を無駄にしちゃいけない。
(tabemono o muda ni shichya ikenai)
Não se deve desperdiçar comida.
- する (suru) > して > しては > しちゃ
話し声を大きくしちゃいけない。
(hanashigoe o ookiku shichya ikenai)
Não se pode falar alto aqui.
Perceba que a forma “ちゃいけない・じゃいけない” é utilizada principalmente em situações informais ou coloquiais, por isso é importante conhecer o contexto em que ela é apropriada. Além disso, é importante lembrar que essa expressão é utilizada para indicar uma proibição ou uma conduta inadequada, por isso é preciso ter cuidado ao usá-la para evitar soar rude.
Outro ponto importante é que a forma “ちゃいけない・じゃいけない” é comumente utilizada em conjunto com outras expressões que indicam sugestão ou conselho, como “～たらどうですか” (tara dou desu ka), que significa “que tal se…”, ou “～ほうがいい” (hou ga ii), que significa “seria melhor se…”.
Por exemplo:
寝る前にスマホを使っちゃいけないよ。明日朝早く起きないといけないから、早めに寝たほうがいいよ。
(Neru mae ni sumaho o tsukaccha ikenai yo. Ashita asa hayaku okinanaito ikenai kara, hayame ni neta hou ga ii yo)
Não pode usar o celular antes de dormir! Você precisa acordar cedo amanhã, então é melhor dormir logo.
竜児の横を歩いちゃいけない
(ryuuji no yoko wo aruicha ikenai)
Não posso andar perto dele (Ryuuji)…
Verbo 歩く (aruku), ”caminhar” > Na forma て > 歩いて (aruite) > 歩いては (aruite wa) > 歩いちゃ
Essa é a estrutura ちゃいけない・じゃいけない, espero que tenha conseguido entender!
Caso tenha interesse em pegar mais sério nos estudos de japonês, com um acompanhamento próximo nosso e aulas de conversação semanalmente, conheça um pouco mais sobre o nosso curso fechado:
CURSO NINKI 2.O
Até o próximo post!